Twilight ForceのChrileon離脱についてのバンド発表の和訳1

以下は、ヴォーカルChrileon離脱についてTwilight ForceのFacebookページで最初に発表された、バンドからのコメントの対訳です。

--------

親愛なる友、信者、弟子たちへ

我々は今から非常に重要な知らせを伝えなければならない。

どうかしばしの間、耳を傾けてほしい。

我々のシンガーのクリリオンはTWILIGHT FORCEの一員ではなくなった。

TWILIGHT KINGDOMは激動の時によって壊滅的な状況におかれた。
TWILIGHT FORCEは近々にも遠方に旅をして、古の難問と神秘の予言の答えを探している。
我々はこれまでの旅において、数々の戦闘をこなし、いつも戦い続け常に活発で、常に成功してきた。
全てはトワイライトキングダムに秩序と平和と魔力を取り戻すため。

現在明らかになったのは、この冒険の旅のどこかでクリリオンがフォースロードの漆黒の魔力の犠牲になったことである。

そして悲しいことに、クリリオンの魂が邪悪と強欲に完全に覆われてしまう日まで、彼の心はこの偽りの黒き囁きによって、容易に惑わされてしまっていたのだ。

彼は戦いの中で、彼を手助けする魅惑的な魔力を持つ手先を産んでいたのだ。

（※「彼」はフォースロード？）

そして現在の土壇場において、クリリオンは生まれながらに与えられたエメラルド王の権利を失い、トワイライトを導く者として王国を統治するには不適格となった。

このことが一部の勇敢な騎士達には、ゆゆしき知らせと映っていることは知っているが、恐れることはない！

クリリオンの没落と新たな旅立ちによる、トワイライトフォースの未来の挑戦へ与える影響は、如何なるのも存在しない。

彼のトワイライトフォースの組織構成上の寄与はこれまでも常に存在しなかった。

従って、トワイライトフォースの展望、サウンド、きらめく音楽的な眺望は全く永遠に存在し続け、全く影響を与えられることはない。

我々はクリリオンの後任に相応しい、強力な仲間を探す、エキサイティングな冒険を始める。クリスタルにエメラルドの炎を照らし続けるために。

また、来たるドラゴンフォースと共にする旅の開始には、素晴らしく強力で高名な方に臨時メンバーとして同行頂く事となった。

それは他でもない、我々の良き友人

Tommy Johansson(Sabaton/RegnXeed)である。

ここではっきりさせておくが、彼はトワイライトフォースの新たな正式シンガーではない。

幸運にも、我々のドラゴンフォースとの冒険とサバトンのツアースケジュールが衝突すること無く、星座の配列の如く完全に収まったのだ。

可能な限り、コメント中の質問には回答するつもりです。

-------

という、ファンタジー設定とごちゃ混ぜになって、脱退の真偽が分かりづらくなっている。
これも何かの設定のひとつ？なんて思えなくもない。
なんとなくChristian(Chrileon)が悪いような印象を与える文面。
"彼がこれまでバンドに貢献していない"の部分に反論コメントしているファンがいたが、私も同感で、彼の歌があってこのバンドの魅力が成り立っている部分は大きいはず。

その後のバンドからの釈明のコメントと(こちら)、Christianのページでのコメントの内容は、別途和訳を紹介します。(クリスチャンのはこちら)
※つたない対訳すみません

以下は対訳前の原文です、参考まで。

Dear friends, followers and apprentices. 

We now bring you tidings of great importance. So please, stay a while, and listen. 

Our singer Chrileon is no longer a part of Twilight Force. 

The Twilight Kingdoms have been ravaged by turbulent times. Twilight Force has in recent times travelled far and wide, searching answers to ancient conondrums and mystical prophecies. 

We have done battle numerous times during these journeys; and always fought back to back, ever resilient, and ever prosperous.  

Everything to bring back order, peace and magic to the Twilight Kingdoms. 

It has now become apparent to us, that somewhere along this perilous journey, Chrileon fell victim to the Forcelord's dark soul magic. 

And alas, his mind was easily enticed by these deceitful whispers of darkness, until the day eventually came, when Chrileon's spirit was completely obscured by blackness and avarice. 

He secretly spawned minions of beguiling charm to aid him in his battle, and now, in the eleventh hour, Chrileon forsook his vow to stand by our side in the battles to come. 

Hence, Chrileon has inevitably forfeited his birthright to the Emerald Throne, and is unfit to rule the Kingdoms as a beacon of twilight. 

We know this might seem like grave news to some of our brave Knights. But fear not! 

The future endeavours of Twilight Force will NOT be affected in any way, 

shape or form by the departure and fall of Chrileon. 

His compositional contributions to Twilight Force has always been nonexistent. 

So the sights, sounds, and sparkling musical landscapes of Twilight Force will forever remain utterly and completely unaffected.

We will now begin the exciting adventure of searching the kingdoms for a worthy and mighty successor to Chrileon, to carry onwards the Crystal of Emerald Fire! 

Also, the forthcoming journey together with Dragonforce will commence as planned with a temporary, albeit gloriously mighty and renowned replacement! It will be none other than our good friend Tommy Johansson (Sabaton, ReinXeed). 

Just to make it clear, he is not the new singer of Twilight Force; the stars fortunately aligned perfectly so that the touring schedule of Sabaton did not collide with our adventures together with Dragonforce. 

We will respond to inquires in the comments to the best of our abilities.