Twilight ForceのChrileon離脱のバンド発表の和訳2

Twilight Forceからの最初のコメントがファンタジー設定上で語られモヤっとした為、
(前回の和訳はこちら)
改めてコメントがあげられました。以下はその訳です。
-------------
クリリオンのトワイライトフォースからの離脱の近況については、幾つかの事実を明かすべく、しばらく時間を頂きたい。我々の慣習的な表現より具体的に。この状況はより分りやすい言葉を必要としているとは確かです。
先の投稿と我々が伝えたかった事について、混乱を招いてしまっているようです。私達はこの事態を予期できていませんでした。これまでと同じトワイライトキングダムの物語においての表現であったことをご理解頂きたい。トワイライトキングダムの空想世界におけるクリリオンの話と捉えてください。

また、我々の尊い騎士であるあなた方に対して明確に正直でありたい。

トワイライトフォースの音楽は不変です。時を経て分かってきたことは、私達は求めるものの違いがあり、かつての様な情熱と喜びを共有して続けることが出来なくなったのです。

私達はクリスチャン（クリリオンのこと）のこれからの活動の幸運を願いつつ、彼はその歌声とともに去っていきます。

私達の心は、この辛い時の中、あなた方に与えられた愛情と魔法によって本当に強く励まされました。それと同時に、あなた方が受けた虚しさと歯がゆさを理解しています。しかし、恐れることは無いことを皆さんに保証します。未来は魔法のような魅力と眩い輝きを放つでしょう。そして、トワイライトフォースの本当のアドヴェンチャーが始まったのです。共に星空へと旅立ちましょう！

また、誰がクリリオンの後を引き継ぐのか、という幾つかの質問を頂いています。
ドラゴンの飛翔のごとき速さで、新たなシンガーを探す手続きに着手します。ただ、具体的な情報を提供するには、まだ時期尚早です。しかしながら、私達は感謝すると共に、あらゆる提案も歓迎します。

皆様と共に古のフォースがあらんことを！

-------------

といった内容です。

どうやらヴォーカルのクリスチャンとの方向性の違いが原因のようです。

このバンド独特の徹底的に作り込まれた世界観。後から入った者、特に自分を表現したい歌手にとっては、なかなか辛いんじゃないかとは思っていまして。それで、前の投稿に書きましたが、クリスチャンが辞める日がいつか来るだろうと思っていたのです。

さて、バンド側からの投稿の翌日、クリスチャン本人から個人ページにてコメントがありました。(クリスチャンのコメントはこちら)

次回はその和訳を載せます。

以下は今回の訳した原文です↓

In light of the recent news of Chrileon’s departure from Twilight Force, we just wish to take a brief moment to clarify a few things, in a more concrete form than what is customary for us. But we believe this situation calls for some more plain words.

There seem to be some confusion regarding the post, and what we wanted to convey. Something that we might have failed to anticipate. So please, keep in mind that it was written in the now so familiar vein of our lore and the stories from the Twilight Kingdoms, and should as such, be seen as a story about Chrileon within the fictional boundaries of the Twilight Kingdoms. We also wanted to be clear and honest with you, our venerated Knights, that the music of Twilight Force will remain unchanged. Over time, it became clear to us, that we sought different things, and could not continue with the same passion and mirth that we had in the past. We wish Christian nothing but good fortune in his future endeavours, and his voice will be missed.  

Our hearts are truly strengthened by all the magic and love that you give us in these trying times, as well as we understand the frustration and emptiness some of you experience. But, we can assure you, there is nothing to fear. The future is going to be bright and magical indeed, and Twilight Force has just begun its true adventure. Together we will journey to the stars!

We have also received several inquiries regarding which mortal hero will carry onwards the legacy of Chrileon, and we will indeed begin the process of finding a new singer as fast as a dragon will fly. But it is too soon to give any more concrete information on this matter at this time. We however appreciate and welcome all suggestions!

May the Power of the Ancient Force be with you all!