倉敷美観地区 旅行記 - Traveling to Kurashiki -
はじめての岡山倉敷
- Traveling to KURASHIKI at first time -
妻の友人が住んでいるということで岡山倉敷に家族旅行。新横浜から岡山まで新幹線で約3時間、仕事で飛行機ばかり使っていたのでこんなに早く着くって知りませんでした。。 移動中は雨の中を抜け梅雨明けて猛暑の岡山駅に到着。
We family went to KURASHIKI where my wife's friends are. We spent 3 hours from Shin-yokohama to Okayama on Shinkansen, Nozomi super-express.
倉敷美観地区
美観地区近くの宿泊予定のホテルに車をとめて向かうのは「町家喫茶 三宅商店」
※ちなみに近隣の駐車場は大変混雑しておりました
美観地区は古き良き日本建築が立ち並ぶ素敵な雰囲気。
Kurashiki Bikan Area is fantastic place that traditional Japanese architectures remained.
*BIKAN = beautiful sight
こういう奥まった路地とか吸い込まれそうになる 笑
Narrow alley urged me to come :)
町家喫茶 三宅商店 - Cafe Miyake Shouten -
猛暑の土曜午後ともあって30分ほど待ちました。実際は友人夫婦が先に記帳してくれていたので実際は1時間ほどでしょうか。今日はとにかく暑い！看板を見ると昔は日用品を扱う商店だったのですね、歴史を感じる。
We waited to enter this cafe for a hour because it was hot and Saturday in daytime. Wooden sign board indicates that this architecture was a shop of everyday sundries in past.
入店して通されたのは一番奥の坪庭前の座敷席。日本家屋の良いところはこんな光と闇とのコントラスト。たぶんエアコン無いはずなのですがとても涼しい。さすがの日本家屋。
We sat near inner garden in this cafe. Contrast between light and shadow is one of fascination on Japanese traditional architecture. and another of fascination is passage of wind . It was very cool in cafe though air conditioner is not installed.
私が注文したのはカシスのかき氷。氷がフワフワしておいしい。子供たちはイチゴミルクのかき氷、妻はフルーツのパフェ。詳しくはお店のホームページをご覧ください。
I ate Kakigori, shaved ice, with cassis syrup. it made from natural ice, it is softly such as like cotton and very popular in Japan now because it is better than one made from normal ice. my wife ate fuits parfait.
美観地区を散歩
とにかく暑かったのでササっと散歩。女子はマスキングテープ専門店に買い物。倉敷川に架かる橋からの写真はもう時代劇のような景色。
A Sight from a bridge on Kurashiki river seemed like Samurai age.
よく行く先々マンホールのデザインをチェックしますが、倉敷は藤の花。なぜ？と調べてみたら「阿知の藤」という県の定める天然記念物が美観地区にほど近い阿智神社にあるんだとか。時間の都合で神社には行ってませんが、藤の時期(5月上旬くらい？)に訪れてみるとよいかもしれませんね。
We often check design of Man-hole. Kurashiki Man-hole was drawn Fuji flower, wisteria flower. Wisteria flower is in Achi-temple near Bikan-Area.
- Traveling to KURASHIKI at first time -
妻の友人が住んでいるということで岡山倉敷に家族旅行。新横浜から岡山まで新幹線で約3時間、仕事で飛行機ばかり使っていたのでこんなに早く着くって知りませんでした。。 移動中は雨の中を抜け梅雨明けて猛暑の岡山駅に到着。
We family went to KURASHIKI where my wife's friends are. We spent 3 hours from Shin-yokohama to Okayama on Shinkansen, Nozomi super-express.
レンタカーを借りていざ倉敷へ！
Here we go to KURASHIKI with a rental car!
Here we go to KURASHIKI with a rental car!
美観地区近くの宿泊予定のホテルに車をとめて向かうのは「町家喫茶 三宅商店」
※ちなみに近隣の駐車場は大変混雑しておりました
美観地区は古き良き日本建築が立ち並ぶ素敵な雰囲気。
Kurashiki Bikan Area is fantastic place that traditional Japanese architectures remained.
*BIKAN = beautiful sight
Narrow alley urged me to come :)
町家喫茶 三宅商店 - Cafe Miyake Shouten -
猛暑の土曜午後ともあって30分ほど待ちました。実際は友人夫婦が先に記帳してくれていたので実際は1時間ほどでしょうか。今日はとにかく暑い！看板を見ると昔は日用品を扱う商店だったのですね、歴史を感じる。
We waited to enter this cafe for a hour because it was hot and Saturday in daytime. Wooden sign board indicates that this architecture was a shop of everyday sundries in past.
入店して通されたのは一番奥の坪庭前の座敷席。日本家屋の良いところはこんな光と闇とのコントラスト。たぶんエアコン無いはずなのですがとても涼しい。さすがの日本家屋。
We sat near inner garden in this cafe. Contrast between light and shadow is one of fascination on Japanese traditional architecture. and another of fascination is passage of wind . It was very cool in cafe though air conditioner is not installed.
私が注文したのはカシスのかき氷。氷がフワフワしておいしい。子供たちはイチゴミルクのかき氷、妻はフルーツのパフェ。詳しくはお店のホームページをご覧ください。
I ate Kakigori, shaved ice, with cassis syrup. it made from natural ice, it is softly such as like cotton and very popular in Japan now because it is better than one made from normal ice. my wife ate fuits parfait.
美観地区を散歩
とにかく暑かったのでササっと散歩。女子はマスキングテープ専門店に買い物。倉敷川に架かる橋からの写真はもう時代劇のような景色。
A Sight from a bridge on Kurashiki river seemed like Samurai age.
よく行く先々マンホールのデザインをチェックしますが、倉敷は藤の花。なぜ？と調べてみたら「阿知の藤」という県の定める天然記念物が美観地区にほど近い阿智神社にあるんだとか。時間の都合で神社には行ってませんが、藤の時期(5月上旬くらい？)に訪れてみるとよいかもしれませんね。
We often check design of Man-hole. Kurashiki Man-hole was drawn Fuji flower, wisteria flower. Wisteria flower is in Achi-temple near Bikan-Area.
コメント
コメントを投稿